sủng thần

Thân thiện

Vị vua thường tâm sự với sủng thần của mình trong vườn ngự uyển.

Définition

1. Nom (historique, archaïque) :
   • Favori (d'un roi, d'un souverain) : "sủng thần" désigne un courtisan ou un ministre qui bénéficie d'une faveur et d'une confiance exceptionnelles de la part d'un monarque, souvent en raison d'une relation personnelle privilégiée plutôt que de son seul mérite.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị quan đó từng là sủng thần của hai đời vua. (Ce mandarin fut le favori de deux rois successifs.)
  • Lịch sử ghi lại nhiều câu chuyện về các sủng thần lộng quyền. (L'histoire relate de nombreuses histoires de favoris abusant de leur pouvoir.)
  • Sủng thần thường có ảnh hưởng lớn trong triều đình. (Le favori a généralement une grande influence à la cour.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les dynamiques de pouvoir dans les monarchies, souvent avec une connotation de faveur imméritée ou de risque pour l'État.
  • Sự sụp đổ của triều đại đôi khi bắt nguồn từ sự lạm quyền của sủng thần. (La chute d'une dynastie trouve parfois son origine dans les abus de pouvoir des favoris.)

Variantes et mots apparentés

• Sủng ái (verbe) : chérir, aimer avec prédilection (souvent utilisé pour un souverain envers un sujet ou un conjoint).
  • Nhà vua sủng ái một phi tần. (Le roi chérit une concubine.)
• Thần tử (nom) : sujet, serviteur du roi (terme plus général et respectueux).

Synonymes

• Favori : personne qui jouit de la préférence d'un supérieur, surtout d'un souverain.
• Cận thần : courtisan proche du souverain (peut être plus neutre que "sủng thần").

Expressions idiomatiques

• Làm sủng thần : devenir le favori (du roi).
  • Kẻ biết nịnh hót dễ làm sủng thần. (Celui qui sait flatter devient facilement le favori.)

Học thuật

1. (arch.) favori (d'un roi).